Adele-Skyfall...映画ネタバレ付き！

アデルの007最新作の主題歌です。

映画を昨夜見に行きましたが、いやはやこれが。。。わたし的にドツボでした。
もうね、仮想敵は「国家」ではなくなってる。能力の足らないエージェント。英国という歴史の廃墟。母と息子。そして死にゆく「母」。一緒に死のうと誘う息子と、護っても命尽きてゆく母。

ダニエル・クレイグと「ノーカントリー」のハビエ・バルデス、、見るためだけって感じで行ったです。そしたら。。。今までこんな００７って有ったっけ？状態。ちょっと奮発してIMAXで見たのですが、それも正解でした。あの赤いもやもやがロンドンのチューブに、、、とか。。。映像的にも見所いっぱいですし。アクションお嫌いじゃない方は、じぇひ。。。。あとね、ヒトコト。「Ｑ」。なかなかになかなか、でした。（はあと)

そしてトンペンのみなはんは下の歌詞和訳を見て七転八倒してくだはい。（ええ、私が訳しましたが、なにか問題でも？)

えっとそれで、、、亀ってなんだっけ？

Skyfall

This is the end　これが世界の終わり
Hold your breath and count to ten　息を止めて　そして10まで数えたら
Feel the earth move and then　大地が動くのを感じて　そして
Hear my heart burst again　僕の心臓が弾けとぶ音をもう一度聞いて

For this is the end　こんな世界の終わりに
I’ve drowned and dreamt this moment　僕は溺れながら　そしてこの瞬間を夢見ていた
So overdue I owe them　期限はとっくに来ている　僕の彼らへの「借り」
Swept away, I’m stolen　全てがさらわれ、僕自身も盗まれている

Let the sky fall　天を落とせばいい
When it crumbles　粉々になる時
We will stand tall　むっくりと立ち上がり
Face it all together　一緒に立ち向かおう

Let the sky fall　天を落とせばいい
When it crumbles　粉々に崩れ落ちる時
We will stand tall　むっくりと立ち上がり
Face it all together　一緒に立ち向かおう
At skyfall　世界の終わりに

Skyfall is where we start　世界の終わりは僕たちの始まり
A thousand miles and poles apart　何千マイル　両極に引き裂かれても
Where worlds collide and days are dark　「世界」がぶつかり合う　夜の明けぬ日々の場所
You may have my number, you can take my name　僕の番号を盗ればいい　僕の名前も奪えばいい
But you’ll never have my heart　でも僕の心はぜったいに奪えないんだよ

Repeat

Where you go I go　君の行くところ　どこでも行くよ
What you see I see　君の見るものを僕も見る
I know I’d never be me　僕が僕でなくなること　解っている
Without the security　護られていなければ
Of your loving arms　あなたの　愛深い　両腕は
Keeping me from harm　僕が傷つけられぬよう護る
Put your hand in my hand　あなたの手を僕の手に重ねて
And we’ll stand　そして僕たちは立つ

Let the sky fall　天を落とせばいい
When it crumbles　粉々に崩れ落ちる時
We will stand tall　むっくりと立ち上がり
Face it all together　一緒に立ち向かおう

Let the sky fall　天を落とせばいい
When it crumbles　粉々に崩れ落ちる時
We will stand tall　むっくりと立ち上がり
Face it all together　一緒に立ち向かおう
At skyfall　この世界の終わりに

Let the sky fall　天を落とそう
We will stand tall　僕たちは立ち上がる
At skyfall　この世界の終わりに

＊動画お借りしています。